本を買いました。
伝統鍼灸医学を学ぶ人者にとっての必読書の「黄帝内経 素問」「黄帝内経 霊枢」「難経」「運気」の解釈本です。長い間復刊が待たれていた小曽戸先生の新釈シリーズです。
原典は古代中国語で書かれています。日本人としての利点は漢字が言語のシステムに組み込まれていることですが、欠点は漢字を日本語として理解してしまうことです。
古代中国語は現代の中国語とも異なります。日本人にとっては外国語なのです。
それを英語の文法と日本語の漢字の用法で読んでしまうと、誤った解釈をしてしまうのです。
ですから、このような解釈本が必要になります。
解釈を読みながら、原典を読み、理解を深めていくのです。この作業は私にとって至福の作業です。はるか2000年前に書かれた智恵に耳を澄ます・・・・
現代の忙しい生活には必要なエアポケットなのかもしれません。